Based on the derivation from the masses I would argue that the Born-Oppenheimer approximation fails for systems where there is not a big difference in mass. Another scenario may be where the masses experience extremely low forces and both velocities approach zero
.
