The reason why we need different definitions for correlation for classical and quantum physics is that unlike classical physics, there is no analytical solution to the independent electron problem. Instead, the solvable approximation for the energy of the system is the Hartree-Fock method.
.
