The difference in definition come from the fact that they describe two different things: In classical mechanics correlation is the statistical dependence between particles caused by interactions. In quantum systems, other correlations are possible (entanglement) that arise from the wave nature and indistinguishability of particles.